17 квітня 2026 року викладачка кафедри зарубіжної літератури та теорії літератури та керівниця Центру «Gedankendach» Оксана Матійчук виступила в Німеччині з авторськими читаннями та дискусією.

Подія відбулася в унікальному культурному центрі «Стара клуня» (Alte Scheune), що розташований в окольниці Сатемін (регіон Вендланд). Цей простір має надзвичайну історію: автентичну будівлю, зведену ще у 1837 році, за участю Бріґітте Ферле й Андреаса Шольцеля було відреставровано і у 2024 році перетворено на сучасний осередок культури, мистецтва та ремесел.

Під час вечора німецькомовній публіці було представлено фрагменти з «Українського щоденника» (Ukrainisches Tagebuch). Ці тексти Оксана Матійчук пише для авторитетного німецького видання Süddeutsche Zeitung (SZ) з початку повномасштабного російського вторгнення в Україну, розповідаючи європейцям про реалії повсякденного життя в умовах війни.

Після читань відбулася відкрита дискусія, де присутні обговорили:

• мету та важливість створення такого щоденника для європейського суспільства;

• реакцію німецької аудиторії на події в Україні;

• роботу культурно-освітнього центру «Gedankendach» при ЧНУ та розвиток українсько-німецького академічного обміну;

• діяльність волонтерської організації «Буковинська допомога» (Bukowinahilfe), яку пані Оксана разом із колегами розбудовує з 2022 року за підтримки партнерів із Німеччини.

Ініціаторкою та модераторкою цього важливого вечора виступила відома німецька політикиня Ребекка Гармс. Подія стала першою в межах масштабного циклу заходів, присвячених повсякденному життю людей в умовах тривалої війни. Наступними гостями проєкту стануть перекладач і журналіст Юрій Дуркот зі Львова та письменник Максим Еріставі.

Фото: Андреас Шольцель, Оксана Матійчук