25 травня, у день, коли вся наукова та студентська спільнота традиційно вшановує Слово – День філолога, на філологічному факультеті Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича відбувся знаковий культурно-мистецький та навчально-науковий захід «Мистецтво перекладу».

Головним вектором події став глибокий славістичний діалог з акцентом на вагомості міжнародної академічної співпраці. Захід, зорганізований кафедрою історії та культури української мови філологічного факультету, об’єднав на одному майданчику чернівецьких науковців та закордонних колег – Терезу Хланьову, доктора філософії, заступника директора Інституту східноєвропейських студій Філософського факультету Карлового університету у Празі (Чеська Республіка), фундатора сучасної школи перекладачів-україністів, та магістрів Катерину Газукіну і Олександру Войтішкову (Стелібську), україністів-перекладачів, випускників славетного університету. Модерувала захід доктор філологічних наук, професор Наталя Колесник (2008 – 2010 рр. – лектор української мови Карлового університету).  З вітальним словом до його учасників (а це близько 60 викладачів і студентів філологічного факультету та кафедри лінгвістики та перекладу факультету іноземних мов) звернувся Ярослав Редьква, декан філологічного факультету, натхненник і організатор славістичних студій у Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича.

Особливого звучання зустрічі додала участь знаного українського письменника, випускника філологічного факультету, чернівчанина Максима Дупешка. Сама постать автора та його творчість стали живим прикладом того, як українське художнє слово долає кордони: роман письменника «Історія, варта цілого яблуневого саду» було успішно перекладено чеською мовою саме згаданою когортою празьких перекладачів та філологів. Це видання є яскравим свідченням стрімкої інтеграції сучасного українського літературного процесу в європейський культурний простір, де Чехія традиційно виступає одним із найпотужніших осередків рецепції нашої культури.

Під час заходу особливу увагу було закцентовано на славістичному аспекті взаємодії. Розмова між українськими філологами ЧНУ та чеськими колегами з Карлового університету продемонструвала: переклад – це не просто механічне відтворення тексту іншою мовою, а вищий вияв культурної дипломатії, що будує інтелектуальні мости між слов’янськими народами, гартує спільні цінності та відкриває світові глибину української душі й ідентичності. Крім того, зустріч із професійними перекладачами унаочнила ще одну з практичних галузей фахової реалізації філолога – переклад, міжнародну комунікацію та культурний обмін.

Філологічний факультет ЧНУ висловлює щиру вдячність чеським україністам, які роблять усе, щоб українська культура, українська література, українське Слово повернулися в європейське лоно, відтепер і назавжди стали частиною європейського культурного простору.

До слова, поновлення наявної угоди між філологічним факультетом ЧНУ та філософським факультетом Карлового університету у Празі стане ще одним містком до підписання повноцінної міжуніверситетської угоди, шлях до якої проклала недавня поїздка делегації ЧНУ, очолюваної нашим ректором.