Перейти до основного вмісту
Анатомія перекладу: розмова з Олексієм Абраменком

18 листопада 2026 року в Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича відбувся освітньо-інформаційний захід «Анатомія перекладу: розмова з перекладачем Олексієм Абраменком довкола книжки "Поетика тіла" Жака Лекока». Діалог модерувала доцентка кафедри зарубіжної літератури та теорії літератури Альона Тичініна. Темою розмови стала перекладацька діяльність в умовах воєнного часу: постать перекладача як автора, співавтора, інтерпретатора чи «тіні автора», а також сам процес перекладу.
У розмові зі студентами, аспірантами й викладачами філологічного факультету та факультету іноземних мов головну увагу приділили специфіці перекладу книжки «Поетика тіла. Педагогіка театрального творення» Жака Лекока, що нещодавно вийшла українською у видавництві ArtHuss. Жак Лекок — французький актор і педагог, засновник знаменитої театральної школи в Парижі. Його методу, де все починається з руху, жесту й маски, навчалися покоління акторів і режисерів у всьому світі.
Учасники зустрічі обговорили ментальну специфіку перекладу, відтворення спеціальної театральної термінології та міру співтворчості перекладача.
Висловлюємо щиру вдячність Олексієві Абраменку за змістовну розмову, а учасникам — за дискусію та запитання.

Ми використовуємо власні та сторонні файли cookies та localStorage для аналізу веб-трафіку та поширення матеріалів. Налаштування конфіденційності