Сьогодні, 16 вересня 2026 року, на нашому філологічному факультеті Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича відбулася зустріч із доктором Давором Бегановичем – літературознавцем, славістом, компаративістом і науковим співробітником Інституту славістики Мюнстерського університету (Німеччина), автором книги «Anatomija otpora imperiju. Ogledi o ukrajinskoj književnosti» («Анатомія опору імперії. Нариси про українську літературу»), що вийшла 2026 року хорватською мовою у хорватському видавництві Fraktura.

До Чернівців Давор Беганович прибув разом із колегою – професоркою Іріною Вутсдорф, директоркою Інституту славістики Мюнстерського університету. Запросила гостей до університету заступниця начальника відділу міжнародних зв’язків ЧНУ та викладачка кафедри зарубіжної літератури та теорії літератури Оксана Матійчук. Вона ж забезпечила професійний переклад зустрічі, завдяки чому розмова була динамічною, змістовною й доступною для всієї аудиторії.

Модератором зустрічі виступив декан філологічного факультету Ярослав Редьква. У вступному слові він окреслив загальну концепцію книги Давора Бегановича, наголосивши, що «Анатомія опору імперії» пропонує широку панораму української літератури – від Лесі Українки, представників Розстріляного відродження та українського модернізму до письменства незалежної України й текстів, народжених досвідом російсько-української війни. У центрі цієї панорами – українська література як самостійна, багатомовна і внутрішньо різноманітна європейська культура, що зберігає історичну пам’ять, формує культурну суб’єктність і чинить опір імперському насильству.

Окремо Ярослав Петрович зупинився на тому, як Давор Беганович інтерпретує роман Сергія Жадана «Депеш Мод». У книзі цьому творові присвячено розділ «Ruganje popu», де музична алюзія на Depeche Mode прочитується через панківську призму, іронію та культурну субверсію. Йшлося, зокрема, про навмисне «перекручування» історії гурту в романі, про зіткнення поп/електронної естетики з бунтівною енергією панку та про те, як цей прийом допомагає Жаданові відтворити гротескний і дезорієнтований пострадянський світ.

Сам Давор Беганович розповів про свій шлях до систематичного читання української літератури після початку повномасштабної російської агресії проти України, про авторів і тексти, які стали для нього особливо важливими, а також про потребу говорити про Україну в європейському інтелектуальному просторі через її власну культуру, історію та літературу. Розмова закономірно вийшла далеко за межі однієї книжки: йшлося про багатомовність української культури, пам’ять, деколонізацію, війну, переклад і відповідальність літературознавця перед сучасністю.

Зустріч викликала надзвичайний інтерес. В аудиторії були викладачі факультету, зокрема представники кафедри української літератури та кафедри журналістики, а 22-га аудиторія була заповнена вщент – участь у події взяли майже сто студентів. Жива атмосфера, численні запитання та безпосередній діалог з автором засвідчили, наскільки актуальними для молодої аудиторії є теми культурної пам’яті, європейського виміру української літератури та її спротиву імперським моделям прочитання.

На завершення Давор Беганович люб’язно подарував примірник своєї книги бібліотеці філологічного факультету. Відтепер «Anatomija otpora imperiju. Ogledi o ukrajinskoj književnosti» буде доступна студентам, викладачам і дослідникам факультету, продовжуючи розмову, започатковану під час цієї зустрічі.

Філологічний факультет щиро дякує Давору Бегановичу та Ірині Вутсдорф за візит і відкритість до академічного діалогу, Оксані Матійчук – за організацію зустрічі та високопрофесійний переклад, а всім викладачам і студентам – за активну участь. Такі події зміцнюють міжнародні наукові контакти факультету й водночас створюють простір для безпосередньої розмови про українську літературу як важливу частину сучасної європейської культури.